The Developing for Dynamics GP blog bailed out Christina Phillips while she was trying to fix Word Templates and Synchronization. Nice Job!
Dynamics GP Land: Word Templates and Synchronization
Archived post from 2011. Dynamics GP and the links it points to have changed since; check current documentation before relying on version-specific steps.